Communauté de communes du Pont Julien

Jeden Tag von  9h-19h empfängt  St. Hilaire sie zu einem freien  Besuch  beginnend in der Woche vor Ostern  bis Allerheiligen.

Für ihren Besuch  sind Erklärungen in frz.   engl.   ndl. und deutsch vorhanden.

Eintritt.  2 E  pro Erwachsenem  um sich an der  Unterhaltung der Terrassen zu beteiligen.

Behinderte Personen sollten während des Besuchs begleited werden  . Achtung Stufen in der Kapelle

Face au Luberon, cet ancien couvent d’une communauté de Carmes a été développé vers 1250 à partir d’un site religieux préexistant, pour partie troglodyte. Saint-Hilaire est un ensemble architectural atypique qui évoque les formes gothiques tout en conservant un souvenir roman.

Propriété privée depuis l’acquisition en 1961 par René et Anne Marie Bride, originaires de Reims, Saint-Hilaire a été classé Monument Historique en 1975. Depuis, la famille a pour objectif de vous faire découvrir celui-ci tel qu’il était fin XVIIIe, et vous invite à emprunter le chemin qui contourne par le sud Saint-Hilaire (flèches bleues : durée 15 min) ; à la sortie de la chênaie, vous découvrirez une remarquable perspective des bâtiments conventuels ancrés dans l’éperon bastionné des terrasses.

Saint-Hilaire accueille les visiteurs en visite libre, tous les jours, de 9h à 19h, de la semaine précédent Pâques, jusqu’à la fin des vacances de la Toussaint.

Lors de votre visite vous disposerez de guides en français, anglais, néerlandais et allemand.

Frais d’entrée : 2 euros par adulte afin de participer à l’entretien des terrasses.

Les personnes à mobilité réduite doivent être accompagnées lors de leur visite du fait de la présence de marches dans la chapelle

Originally a monastery, Saint-Hilaire, founded by the Carmelites in the 13th century and built on existing religious triglodyte site, is looking out on the small Luberon mountain. Saint-Hilaire is an unusual architectural design with gothic overtones and an overall romanesque feeling.

Privately owned since 1961 by René and Anne Marie Bride from Rheims, it was listed “Monument Historique” in 1975. The family has worked over the years to restore Saint-Hilaire to its 18th century glory, the time when the monks departed.

Please follow the path that goes round Saint-Hilaire (blue arrows). This will take you about 15mn. As you leave the oak wood behind, you will see the monastery in all its splendour built on terraces cut into the rock face.

Saint-Hilaire welcomes visitors every day, from 9 a.m. to 7 p.m. from the week before Easter to the end of All Saints Day vacation.

During your visit , you will find leaflets in french, english, dutch and german at you disposal.

Entrance fee: 2 euros, so as to contribute to the maintenance of the terraces.

Handicapped persons must be accompanied during their visit since there are steps in the chapel.

Frente al Luberon, este antiguo convento de Carmelitas se desarrolló hacia 1250, a partir de un centro religioso en parte troglodita que le antecedió.  Saint-Hilaire es un conjunto arquitectónico atípico con formas evocadoras del gótico y reminiscencias románicas.

Propiedad privada desde 1961 cuando lo adquirieron René y Anne-Marie Bride originarios de Reims, Saint-Hilaire ha sido clasificado “Monumento Histórico” en 1975. Desde entonces, la familia ha tenido a bien dar a conocer el convento con su carácter arquitectónico de finales del siglo XVIII y los invita a pasear por el camino que lo rodea por el sur (flechas azules, duración 15 minutos) ; al salir del robledal, usted descubrirá una hermosa perspectiva de los edificios conventuales anclados en el espolón de la roca y sus terrazas.

Saint-Hilaire está abierto a los visitantes todos los días de las 9 h a las 19h, desde la semana anterior a la Pascua hasta el final de las vacaciones de Todos los Santos.

Durante su visita, se les proporcionará folletos en francés, inglés, neerlandés y alemán.

Derechos de entrada : 2 euros por adulto, destinados al mantenimiento de las terrazas.

Las personas discapacitadas deberán estar acompañadas durante su visita, por la presencia de escalones en la capilla.

Dit oude klooster, met uitzicht op de Luberon, is rond 1250 door een karmelietengemeenschap gesticht op een plek waar eerder al monniken en kluizenaars hadden gewoond. Als architectonisch geheel is de Priorij St.-Hilarius, waarin gotische vormen te herkennen zijn, én vormen die aan de Romaanse bouwkunst herinneren, niet aan één bepaalde bouwstijl toe te rekenen.

De priorij, in privébezit sinds de aankoop in 1961 door René en Anne Marie Bride uit Reims, is in 1975 aangewezen als historisch monument. Sindsdien stelt de familie Bride zich tot doel het klooster terug te brengen in de staat waarin het was aan het einde van de 18e eeuw. U wordt van harte uitgenodigd om de wandelroute te volgen die ten zuiden van de priorij is uitgezet (blauwe pijlen, duur van de wandeling 15 minuten). Na het passeren van een groepje eikenbomen ziet u de kloostergebouwen in al hun pracht op een rotsuitloper staan, als een bolwerk, stevig verschanst met de muren van de terrassen.

De Priorij St.-Hilarius is vanaf de week vóór Pasen tot aan het einde van de vakantie met Allerheiligen iedere dag voor het publiek geopend van 9.00 tot 19.00 uur.

Tijdens uw bezoek kunt u gebruik  maken van een gedrukte gids in het Frans, Engels, Duits of Nederlands.

Toegangsprijs: € 2,00 voor volwassenen, als bijdrage in de kosten van het onderhoud van de gebouwen en de terrassen.

Bezoekers die slecht ter been zijn, doen er goed aan zich te laten begeleiden. Er zijn op- en afstapjes in de kapel!